歐陸之南。西班牙獨白日記。

 
看西班牙看美國影片時，不曉得大家有沒有發現西語字幕將美元的BUCK翻譯成PAVOS，也就是「火雞」; 在日常生活中，也有許多西班牙人會直接用「火雞」(pavos)作為幣值單位，例如說:「我的這個新手錶要20火雞」，也就是指這錶要20歐元。
但事實上，你要是對著美國人說:「這個要20個TURKEY」，他們可是會一頭霧水的看著你。究竟「火雞」這個翻譯與口語化用法是從那裡來的呢?
原來在大約1930、40年時，西班牙就開始用PAVO指稱為幣值單位，因為當時一隻「真正的」火雞市價剛剛好正是5個PESETAS(比塞塔，為西班牙採用歐元前的貨幣單位)，也就是1個杜羅(DURO)。

 
最近天氣冷，每每一窩在暖暖的鴨子羽絨被裡，就有種睡不醒的感覺。中文裡口語化的用法，我們常常會說，「睡死了」形容睡得很熟，如果要做作一點講成語，就可以說「臥榻鼾睡」、「呼呼大睡」、「鼻息如雷」之類的。
但想到西班牙文裡DORMIR COMO UN TRONCO的用法，睡得像根樹幹一樣，用這個說法來形容睡的很熟、一動也不動，聽起來實在是有夠奇怪。

 
▲ 清朝時期的官員
在西班牙文中，我們常會跟別人說，臺灣也說「Chino mandarín」，某天一個西班牙朋友問，為何要說是「Mandarín」呢? 熊熊的被問了這個問題，一時間還真的回答不出來。於是就調查了一下~~~~
Chino mandarín在中文中，指的就是官話、北方話，現代標準漢語則是以北京話為基礎音調而形成的規範語言; 中國稱「普通話」，臺灣稱「國語」，新加坡、馬來西亞及印尼則稱「華語」。