PIXNET Logo登入

歐陸之南。西班牙獨白日記。

跳到主文

喜歡寫作。最愛西班牙文。我在馬德里,在這個小小的空間記錄生活的大小事。 我搬家到 https://spanishtranslatormadrid.wordpress.com/ 了唷!

部落格全站分類:不設分類

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 7月 19 週日 201501:15
  • 【西班牙已經消失的職業】賣水人

aguadoras0541
 
▲ 這張照片攝於40年代左右,由母親帶著女兒一塊在馬德里主廣場上賣水可見當時仍有賣水人一職。照片取自於 La España de la posguerra 1939-1953一書,作者為 Fernando Vizcaíno Casas,出版社Editorial Planeta, 1978。
炎炎夏日,走在馬德里街上,當你想喝水時,路邊不管是雜貨店、書報攤,輕輕鬆鬆就可以買瓶冰涼的礦泉水,解這燃眉之"渴"。但在古早時期,當人們走在路上口渴時怎麼辦呢?
這次要介紹西班牙已經消失的職業,就是「「Aguadores或Aguadoras」,簡譯為「賣水人」; 事實上,當時從事這個職業的多為女性,所以也有人稱這個職業為Aguadoras(賣水姑娘)。哥雅曾在他的畫作中描繪賣水人一職; 美國作家華盛頓·歐文(Washington Irving)也曾在他造訪格拉納達(GRANADA)的相關文章中,多次提起此職業。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(312)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 6月 11 週四 201515:10
  • 馬德里的軟木街道

10310667_897212637005129_3716171635553101210_n
 
今天要分享的這件事,個人覺得有點搞笑,但另一方面也很佩服西班牙人勇於嘗試的精神,那就是「軟木街道」的使用。
自1561年國王菲力普二世將首都遷至馬德里後,整座城市的擴展就逐年漸增,外來人口的移民和商業往來的頻繁都為這座城市帶來更多的朝氣與活力,; 到了1896年馬德里市府也不得不面對,因為都市化所帶來的噪音問題。
當時馬車及驢子為經常使用的交通工具,在馬車車輪上通常都有裝設鐵制輪圈,人們也會在馬和驢子的蹄上釘上蹄鐵,以避免受磨損和撒扯,但這些附屬的鐵質設備,加大了噪音的分貝數。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(194)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 3月 22 週日 201519:02
  • 在馬德里曇花一現的阿蘭布拉宮

fachada principal
 
在19世紀末的馬德里原來也曾有過一座神似阿蘭布拉宮的皇宮,叫作Palacio de Xifré。
話說在1858年,一名加泰隆尼亞工業家José Xifré在古巴取得成功後,在馬德里的普拉多大道上買下一塊地皮,為了實踐他的夢想: 在馬德里市中心打造一座阿拉伯城堡。
這塊地正對著普拉多博物館,在法國現實主義作家普羅斯佩·梅里美(Prosper Mérimée),他將這個計畫交給法國有名修護中世紀的建築師維奧萊-勒-杜克(Viollet-le-Duc)的弟子Émile Boeswillwald。這座阿拉伯城堡有著奈斯爾王朝(西班牙最後一個穆斯林王朝)的建築特色,結合新穆德哈爾式風格(馬德里Las Ventas的鬥牛場、Casa Árabe都是這個風格),明顯地受到阿蘭布拉宮的影響。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(78)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 11月 14 週五 201400:41
  • 馬德里自殺橋的傳說

00246794
  
延著阿穆德納聖母主教座堂所在的拜倫街直走,可走到「塞哥維亞高架橋」(Viaducto de Segovia),簡稱高架橋(El viaducto),這座高架橋實際建於1930年,是為了取代原先建於1874年木頭鐵橋。當初建橋的主要目的是為了克服聖保羅小溪一帶高低不一的地形,也就是如今的塞哥維亞街;菲利普二世的建築師團隊當時將塞戈維亞街定調為馬德里都市化的重要入口之一。
或許有些在住在馬德里的朋友們,也有聽說過這裡又叫「自殺橋」,甚至有四部電影都在這裡拍攝自殺場景(Los amantes pasajeros, Tacones lejanos, Canícula, Matador,除了Canícula的導演是Álvaro García-Capelo,另外三部的導演都是阿莫多瓦)。
但為什麼這裡會是「自殺橋」呢?
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(166)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 11月 08 週六 201422:04
  • 馬德里的守護神節慶~阿爾穆德娜聖母日(11月9日)(下)

1382859_10204239928271120_885463495832356558_n
    
▲ 阿爾穆德娜廣場上的百花祭壇(Ofrenda Floral)
繼上篇,這篇要和大家分享的是關於阿爾穆德娜聖母日的傳說。為什麼11月9日這天是她的慶祝日呢?
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(117)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 11月 08 週六 201421:41
  • 馬德里的守護神節慶~阿爾穆德娜聖母日(11月9日)(上)

la-virgen-de-la-almudena
   
▲ 阿爾穆德娜聖母像(Virgen de la Almudena), photo from: revistaecclesia
這個星期天11月9日是馬德里的守護神之一「阿爾穆德娜聖母」(Virgen de la Almudena)的慶祝日。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(676)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 10月 29 週三 201419:40
  • 傳說中的馬德里巫師

goya-las-brujas-el-conjuro-detalle-museo-lazaro-galdiano
 
▲ “Las Brujas”(巫師們)局部特寫,1798, Francisco de Goya 
根據記載馬德里的男女巫師們在16世紀至19世紀中期曾經相當活躍。
自1561年,西班牙國王腓力二世將首都從托雷多遷到馬德里後,在西班牙各地的巫師變成王權貴族們的占卜吉凶祈福問事的重要對象。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(246)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 10月 25 週六 201416:47
  • 西班牙第一位女權先驅: MARÍA GOYRI

Slide Goyri
   
瑪麗亞.古意里(MARÍA GOYRI)是西班牙第一位獲得入學許可並完成博士學業的女性。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(51)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 10月 23 週四 201422:13
  • 馬德里地鐵95周年囉!

10311380_748963518502717_184053897579397324_n
 
馬德里地鐵運行滿95周年囉!
1919年10月17日這一天,許多人都聚集到Bravo Murillo這條街上,希望有機會能擠進車站目睹這歷史性的一刻。當時的國王阿方索十三世及其英國妻子維多利亞·尤金妮亞(Victoria Eugénie)坐在第一節車箱,伴隨安全人員、相關負責官員和記者們共同體驗第一輛列車的行駛;就在下午3:40分地鐵正式從四條通(Cuatro Caminos)發車,經過Ríos Rosas, Martínez Campos(glorieta de Iglesia), Chamberí, Glorieta de Bilbao, Hospicio (Tribunal), Red de San Luis (Gran Vía)直到終點站太陽門(Puerta del Sol),途中每站停靠時,國王都會下車與民眾們打招呼。
馬德里地鐵的就是從這第一條路線開始。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(104)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
  • 5月 27 週二 201415:13
  • 【從老照片看馬德里】1933, 第一屆馬德里書展 Primera Feria del Libro

10273658_719964598047026_4836098793958740697_n
 
▲ 第一屆馬德里書展1933,  Primera Feria del Libro
一年一度的馬德里書展(Feria del Libro)即將在這個星期五(30/5)開跑囉!
一如往常,今年也在我們熟知的Retiro公園舉辦第73屆的書屆,這個春天才有的大型露天圖書館由364間的出版社及書店組成,提供給讀者最新出版及各類暢銷書藉,此外不管是簽書會或是座談會,都是與作家互動不可錯失的好機會。
(繼續閱讀...)
文章標籤

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(25)

  • 個人分類:馬德里的過去與現在
▲top
123»

・゜゚・*♪♪♪*・゜゚・*

¡歡迎追蹤我的粉絲專頁!

近期文章

  • 【新公告】部落格搬家囉!
  • 《西班牙牙仙》佩雷斯小老鼠 Ratoncito Pérez
  • 嘟嘟嘟書店Tuuu librería
  • 【西班牙已經消失的職業】賣水人
  • 【百年酒吧】CASA LABRA
  • 馬德里的軟木街道
  • 德英法最受不了西班牙人的四大特質
  • 【西班牙餐桌】Sangría 正名: 伊比利半島水果酒
  • 西班牙婚禮習俗
  • 從歌曲認識馬德里

熱門文章

  • (15,723)【巴塞隆納近郊城市 - Figueres】交通篇及達利戲劇博物館
  • (9,969)【交通篇】從馬德里(Madrid)到薩拉曼卡(Salamanca)
  • (3,984)《採訪》能量醫學-馬芳傑醫師
  • (2,660)【巴塞隆納近郊城市 - Figueres】達利戲劇博物館的冒險(一)
  • (2,163)【巴塞隆納近郊城市- Figueres】達利戲劇博物館的冒險(二)
  • (2,149)泰絲.格里森(Tess Gerritsen)
  • (2,105)《採訪》整合醫學-林承箕醫師
  • (1,881)《採訪》清淨母語:知足的美麗
  • (555)Si Tú No Vuelves【西】
  • (5)薩滿水晶能量療癒

部落格文章搜尋

文章分類

toggle 馬德里非掐不可 (17)
  • 難以歸類的文章 (2)
  • 西語字源非專業研究 (3)
  • 西班牙品牌 (2)
  • 馬德里的過去與現在 (23)
  • 家務飯事 (1)
  • 馬德里最古老 (6)
  • 西班牙文音樂歌詞 (10)
  • 社會西聞 (12)
  • 非吃不可 (9)
  • 政治經濟西聞 (7)
  • 就愛趴趴走 (14)
  • 書籍文學 (11)
  • 博物館巡禮 (8)
  • 宅電影 (10)
  • 碎念。日記 (29)
  • Todo sobre Amor (4)
  • 公告 (2)
toggle 2010快閃西班牙。三個月遊學 (4)
  • 遊學準備 (6)
  • Salamanca遊學 (5)
  • Barcelona。旅行 (4)
  • Madrid。旅行 (1)
toggle 寶島記事。破碎的擁抱 (5)
  • 蝶夢影飛舞‧我墜無人境 (15)
  • 婆婆媽媽系列 (48)
  • About Soul life (46)
  • 印度之旅2009 (5)
  • ❤Sobre Amor❤ (8)
toggle 寶島記事。假文青生活 (7)
  • 我愛看電影 (15)
  • 自以為是創作 (28)
  • 壓不爛的草莓族始祖 (1)
  • 看書、寫字、說天地 (11)
  • 發現頻道再發現 (1)
  • 引導寫作課-2008 (7)
  • 我的小小音樂世界 (3)
toggle 採訪。活動 (2)
  • 採訪報導 (4)
  • 【公益活動】 (0)
  • 未分類文章 (1)

最新迴響

  • [23/08/01] 新飛Hsinfei 於文章「【Enforex語言學校】選擇城市:薩拉...」留言:
    上語言學校真對想學外語的我有幫助嗎?這篇一次解密 https...
  • [22/05/14] 訪客 於文章「《採訪》清淨母語:知足的美麗...」留言:
    原本在搜尋引擎找出一堆 Blog 文章,不知哪幾篇值得花時間...
  • [18/06/23] 訪客 於文章「【歌曲分享】Jesse & Joy - ...」留言:
    這組合是兄妹唷...
  • [17/10/28] beckyxmaggie 於文章「【義大利電影】美麗人生& 喜劇笑匠Rob...」留言:
    !!!!The best oscar acceptance ...
  • [16/02/18] 訪客 於文章「嘟嘟嘟書店Tuuu librería...」留言:
    原來還有這種地方~~下次去的時後拜訪!!...
  • [15/10/29] Tomas 於文章「【回國後】西班牙三個月的花費...」留言:
    Hola我是淡江西語系畢業, 但畢業後已經鮮少使用西語, 我...
  • [15/10/01] 訪客 於文章「《西班牙牙仙》佩雷斯小老鼠 Ratonc...」留言:
    沒想到那麼就得到你的回覆,很感謝,看後感到安心很多 =) ...
  • [15/10/01] 訪客 於文章「《西班牙牙仙》佩雷斯小老鼠 Ratonc...」留言:
    hi 你好!我來自香港,因為打算到西班牙,所以找到了你的bl...
  • [15/08/10] 訪客 於文章「《西班牙牙仙》佩雷斯小老鼠 Ratonc...」留言:
    謝謝你的建議。...
  • [15/08/09] Joann 於文章「《西班牙牙仙》佩雷斯小老鼠 Ratonc...」留言:
    我已經購票去西班牙遊學。感謝你的建議,想請問如果在Sevil...

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

公益家貼紙