歐陸之南。西班牙獨白日記。

這個星期一(10月15日)開始，在馬德里的街道上可以看到最新的私人運輸交通工具:「低價摩托計程車」(Moto Taxi Low Cost)。

其實早在三年前就有其它公司推出類似的服務，但仍然無法與傳統的計程車競爭，而慘淡收山。

我回來了。

最近忙著開學和找兼職的工作(還有忙著認識新朋友)，佔去了生活的大部份時間，所以一直沒來更新部落格。

目前希望能找西班牙文的翻譯案子作，這樣就能一邊念書、一邊工作，時間也比較好掌控。不過似乎是可遇不可求~~

▲ Yébenes女市議員Olvido Hormigos
(Photo from: El Pais) 

(photo from:e-Notícies)  

  
(圖片來源: 香港文匯網)

2012.8. 28 (Noticia de El País)

Mariachi(發音瑪利亞契)意指「墨西哥街頭樂隊」，也有人稱「流浪樂手」，特別是在墨西哥西部地區，像是納亞里特州(Nayarit)、米却肯州(Michoacán)、哈利斯科州(Jalisco)經常可見。樂隊通常由十二個人組成(可再增加人數，沒有上限)，使用樂器有小提琴、小號、吉他、比維拉琴及25弦低音吉他琴，有時也加上長笛、豎琴和手風琴，這些樂手通常身著華麗的墨西哥服飾「Charro」，頭戴寬邊的墨西哥帽。

這首歌《El amor es una cosa simple》，中文意思為「愛是件簡單的事」，由西班牙女唱將 - Malú(瑪露)，及義大利情歌小王子Tiziano Ferro(提傑安若．費洛)合唱，原版本只是有Tiziano Ferro獨唱。

Malú的全名為María Lucía Sánchez Benítez，1982年出生於馬德里，1998年正式發行第一張專輯《Aprendiz》，這時候的她才16歲，就憑著實力創下700,000,000的銷售佳績。她唱的歌曲大多為Pop Flamenco路線，這跟她的家庭背景有很大的關係; 因為，她父親Pepe de Lucía是西班牙的佛朗明哥歌手(《El corazón de mi gente》為2003年拉丁葛來美獎的最佳佛朗明哥專輯)，叔叔Paco de Lucía也是知名吉它手。

  
▲ 電影《美麗人生》義大利版海報。 (photo from: itusozluk.com)

每每當電影觸及戰爭的歷史時，看完總是會陷入某種沈重的心情，雖未曾經歷過，但卻感同身受劇中那無法扭轉的「命運」。

剛好有網友留言尋問，想到西班牙語言學校的Enforex遊學，但究竟應該要去Salamanca(薩拉曼卡)還是Sevilla(塞維亞)。

我也漏漏腸的回答了一堆，想說順便整理成一篇文章跟大家分享。

此文為個人在2010年的西班牙三個月遊學經驗，就以下幾個部分加以說明。

Hemicraneal - Estopa
頭痛藥           - 艾斯托巴

這次翻譯的這首歌叫頭痛藥，歌詞有點奇怪，但我覺得很好聽，而且發音咬字也很清楚，很適合學西班牙文的同學聽。