2ctba  

最近由Boston Group和Totaljobs執行的一項民調,針對189個國家、共200.000名工作者,調查大家心目中最迷人的工作城市,我們可愛的馬德里(5%)高居第五名,僅次倫敦(16%)、紐約 (12,2%)、巴黎 (8,9%)、雪梨 (5,2%) ;柏林排名第六(4.6%),巴塞隆那則是排名第七(4,4%)。在前十名中,西班牙是唯一有兩個城市擠入排行榜的國家。

該調查顯示,有64%的人都願意接受外派到異地工作,其中的原因,首要的就是希望能培養下一代成為「世界公民」,此外則是希望體驗異國生活及增加個人財富。

令人關注的是,高居第一名的倫敦,是所有城市中生活物價最高,房價貴、經常下雨的天氣及灰暗的光線,並非擁有最理想的生活條件,去年房價甚至漲了18,4%; 但其豐富的就業機會、處理歐盟銀行40%的資金流動,高度密集的商業活動仍使它成為大家心中最迷人的工作城市首選。

不過最近伊波拉事件已經搞得整個西班牙烏煙嶂氣,如果政府再不好好應對,名次肯定急速下滑吧!!

圖片及訊息來源> http://www.espormadrid.es/2014/10/madrid-es-la-5-ciudad-del-mundo.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+espormadrid+%28es+por+madrid%29&utm_content=FaceBook

 

此篇文章由個人截取新聞片段譯寫,純屬分享,未作商業經營之用;筆譯上若有錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處。謝謝

Según la notica, reescribí y traducé una parte del artículo del español al chino, sólo por el interés personal y  para compartir información, no es para el uso comerical. Si hay la discursión del derecho de publicarlo o de la foto, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.

此分類公告:我的個人編譯台

創作者介紹
創作者 烏娜‧特蘿塔慕荳 的頭像
烏娜‧特蘿塔慕荳

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()