▲馬德里的日出,我的私房景點。
八月過了一半,快三十一歲的我,或許正在放人生中最後一個暑假; 八月初,很多朋友都回臺灣與家人朋友度過,整個馬德里(或說是西班牙、歐洲)多數的人都去渡假了。城市裡,很明顯的「空」了。有人問我怎不回臺一趟,米蟲的我,能來到國外念書就很幸運了,媽媽沒說,我也不會主動開口; 畢竟,飛機票貴,回去應該也沒有特別要幹嘛,還不如在這兒一個人清清悠悠的過日子。
十月將展開我第二年master的課程,在那之前我有許多時間可以充實自己。大半輩子都是單身的我,幸好一直都很喜歡看書、看電影,所以,我從來不會覺得「無聊」或是「沒事作」。想看、要看的東西實在是很多,加上我又很貪心...花上一輩子的時間,我們能學到的只是九牛一毛。
對我來說,要很順暢地閱讀西班牙語小說,仍需一段時間適應; 因為,每個作者的文筆不同、使用的文法不同,加上西班牙語單字的博大精深,文學用語和日常用語完全是平行世界。有看過外語小說的朋友,一定能明白我的心情; 如果,看一本書需要一直查單字,那真的是一件可怕的事。
雖說昨天Blog開了新分類,照理說,應該要寫那個分類的文章; 但有時就是這麼射手座,一想到要做什麼,就是一直線的往那個方向衝,力求在最短、最快的時間內達成「目標」。(想快作完就對了)
在上面說了這麼多廢話之後,趕快切入正題。
今天想和大家分享的是我最近剛閱讀完的一本插畫。
在讀小說、散文很累的狀況下,在馬德里的公立圖書館,我偶然地走到了《漫畫區》; 看漫畫的好處就是,裡面都是「對話」,閱讀起來不懂的單字較少,又能較快的看完一本,對於語言學習,我覺得有許多正面的幫助。一開始,我發現有日本漫畫,十分驚喜,基於熟悉感,我先借了日本漫畫《Say Hello to Black Jack》,但看到第四集後,我也有點累,因為醫學類單字太多。
於是,我偶然翻到了一本彩色插畫,名字叫「Negrinha」(葡萄牙語)。
故事背景是在1953年巴西的里約熱內盧《Copacabana (Río de Janeiro)》。以前語言學校的一個巴西同學就提過,巴西是個種族十分混雜的國家,除了土生土長的巴西人之外,還有葡萄牙人後裔、德國裔、西班牙裔、日本裔、非洲裔…等。對這件事一直有深刻的印象,因為那個同學是個"超金髮"的女孩子。
▲巴西,里約熱內盧。(Photo from: The World's Best Beaches)
這本插畫的女主角- Maria,她是「黑人」的女兒,但她的膚色卻是「小麥色」(Morena) (對黑人來說,Maria就是白人,即便她是黑白混血)。 Maria的母親Odila出生在里約的貧民窟(La Favela de Cantagalo) ,但他們住在靠近海邊的高級區,因為,Odila要讓她的女兒讀上好學校、受好的教育,跟「好」家庭的孩子們往來。她從來沒有跟女兒提起身世,更沒說親友們全都住在貧民窟,因為她不願女兒重蹈覆徹自己走過的路,加上當時對黑人的種族歧視仍十分嚴重。
▲書中的插畫,是不是跟上面那張風景照很像呢? 真是畫的很不錯呢!
(照片翻拍自書籍,用手機翻拍,效果不佳不好意思,del libro)
▲里約熱內盧,貧民窟Favela - Cantagalo (Photo from: Trip.XP)
平時Odila在一個金髮舞蹈老師家做清潔工作,每天去打掃時,就會帶著女兒Maria過去。她一邊打掃,Maria則一邊上著芭蕾舞課。在Maria放學回家的路上,她經常遇到一個年紀相仿的男孩在路邊賣東西, 這個男孩叫Toquinho,每次,男孩都會很熱絡的問:「要不要買一些花生?」,但Maria從來不正視他。
▲ 問Maria要不要買花生的Tonquiho。(照片翻拍自書籍,foto del libro)
▲ 媽媽Odila在有錢太太家打掃,女兒Maria在一旁學跳舞。
(照片翻拍自書籍,foto del libro)
有一天,Odila收到一封姊姊的信,信中提到姊夫的父親過世,請要她們一定去參加喪禮。在心不甘情不願的情況下,Odila帶著女兒前往。喪禮當天,Maria第一次見到除了媽媽以外的親人; 她們的親友也對Maria十分好奇,議論紛紛,因為他們都只有「聽說」過她。
當天在貧民窟的另一角,森巴學校自組的打擊樂隊正好有活動,熱鬧不已的打擊樂,讓充滿好奇心的Maria趁媽媽不注意時,就溜過去湊熱鬧了。在那裡Maria巧遇Toquinho,他們也因此這樣建立友誼來。
故事未完,再續。
【夏日閱讀】彩色插畫書- Negrinha,巴西的故事(二)
(Aviso: Esta lectura que escribo es para compartir el libro precioso con los amigos, no es para comercial. Y las fotos puestas son las que saqué desde el libro, si hay el problema del derecho de dibujos, aviséme, por favor, las quitaré enseguida. Muchas gracias.)
留言列表