歐陸之南。西班牙獨白日記。

最近天氣冷，每每一窩在暖暖的鴨子羽絨被裡，就有種睡不醒的感覺。中文裡口語化的用法，我們常常會說，「睡死了」形容睡得很熟，如果要做作一點講成語，就可以說「臥榻鼾睡」、「呼呼大睡」、「鼻息如雷」之類的。

但想到西班牙文裡DORMIR COMO UN TRONCO的用法，睡得像根樹幹一樣，用這個說法來形容睡的很熟、一動也不動，聽起來實在是有夠奇怪。

好奇心作遂，上網研究了一下，才發現原來這個用法是源自於14世紀的蕯拉曼卡的一段愛情故事，當時卡斯蒂利亞貴族Álvaro de Torregrossa的女兒Blanca Flora認識一個穆斯林富商，兩人一見鐘情，很快地，穆斯林先生就帶著大筆聘金向她父親提親，並希望Blanca Flora能和他一起到Granada生活。

兩家文化上差異，很自然地卡斯蒂利亞貴族拒絕了穆斯林富商的提親。這個答案讓Blanca Flora感到十分失望，當天晚上她決定要離家出走和她的愛人遠走高飛，為了不讓父親發現，她放了一根樹幹在綿被下，佯裝自己有乖乖在床上睡覺，以托延被發現的時間。

隔天一早，當Torregrossa到女兒房門口探望時，看到女兒直勾勾的躺在被子下的模樣，猜想女兒一定是傷心的整夜未眠，現在睡得正熟，於是就沒叫醒她; 到了傍晚，他見女兒都沒起來上廁所、吃東西，實在是禁不住擔心，於是便決定進到房間找她，這時他才發現女兒已經離家出走了。

很快地，這件事就傳遍了整個城市，由於Torregrossa貴族並不是很受人民的歡迎，大家故意用「睡得像根樹幹」來朝諷他女兒跑掉一事。

這個事件就是DORMIR COMO UN TRONCO的來源啦~~~

由此可見，酸民是幾個世紀前就已經存在的了XDD

PHOTO FROM: http://desmotivaciones.es/442733/Dormir-como-un-tronco