10580158_756007591109393_2673535525609099686_n  

在西班牙國防部的護送下,今天已經將感染伊波拉病毒的西班牙神父Miguel Pajares(圖片中的白袍先生) 從利比里亞接回西班牙,一下飛機後,就直接將病患送上救護車,全面減少與外界接觸的可能性,並直接送到卡洛斯三世醫院接受治療; 同行遺返的還有一名赤道幾內亞籍的西班牙修女Juliana Bohi,健康狀況良好。

早在病患抵達前,卡洛斯三世醫院已經日夜不停歇地準備隔離病房及所需的設備,此外也嚴加控制進出醫院的人口。這是第一個感染伊波拉病毒的歐洲公民遺返回國的案例; 在新聞記者會上,衛生局部長呼籲民眾無需恐慌,他表示,「這是一種致命的病毒,但傳染性不高。」

Miguel Pajares,現年75歲,出生於Toledo,是天主教醫院San José de Monrovia的院長、也是San Juan de Dios教會的祭司; 和國家報在上星期的訪談中,他說:「我很沮喪,但我盡量照顧好自己和多吃點東西,儘管我沒有胃口。」

伊波拉病毒今年二月開始爆發於西非幾內亞的疫情,到目前為止已經900多人喪生及1600多個感染病列,該病毒是經由體液傳染,像是血液或是汗水等分泌物; 因此,通常是醫護工作者和患者家屬最容易被感染。

新聞來源> http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/08/07/actualidad/1407383050_858434.html

圖片來源> http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/08/05/actualidad/1407227683_136407.html

 

 

此篇文章由個人截取新聞片段重新譯寫,純屬分享,未作商業經營之用;筆譯上若有錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處。謝謝

Según la notica, reescribí y traducé una parte del artículo del español al chino, sólo por el interés personal y  para compartir información, no es para el uso comerical. Si hay la discursión del derecho de publicarlo o de la foto, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.

此分類公告:我的個人編譯台

創作者介紹

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()