1390320982_008751_1390324038_noticia_normal  

中國,是近幾十年來經歷規模最大、改變最迅速的國家。改革開放使得人民漸漸擺脫貧困生活,但是社會的貧富差距也越來越大。上層階級的迅速致富已經削弱了共產黨統治者的可信度; 結束不平等待遇、貪汙的承諾成了空頭支票。如今,如何面對利用直系親屬大量避稅的醜聞,也成了執政者的最大考驗之一。

國家報今日大頭條指出,中國領導階層與其親屬利用至少15間公司及國有企業的將大量資產移轉海外,中飽私囊; 由國際新聞調查協會 (Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación, ICIJ ) 所領導的調查報告指出,包括現任總理習近平及前總理溫家寶與李鵬,至少有13個相關親屬涉入這些不透明交易之中。

在英屬維爾京群島的保得利信譽通(Portcullis TrustNet)及聯邦信託基金(Commonwealth Trust)兩家經辦公司所提供給ICIJ的資料顯示,這些取得政權後的領導人,利用中國政治體系的弱點大量貪汙,這三十年以來,從鄧小平放棄了中央計畫經濟,走向單一政黨領導的資本主義,使得特權分子成為了唯一「均富」的人口。

紐約時報在2012年的調查也指出,前總理溫家寶的家庭資產就高報2,700萬美金,透過他兒子溫家松成立的黃金走勢顧問公司大量規避稅額;而現任總理習金平,在2008年到2013年擔任副總統時,就也已經開始打造他的境外財富天堂。

這個新聞一出來後,中國政府就馬上封鎖了國家報(El País)及世界報(Le Monde),衛報(The Guardian),南德意志報(Süddeutsche Zeitung)等其它國際新聞媒體的網站,以防止新聞在國內的擴散。

國家報的新聞很長啦!就不全翻了,對這個調查報告有興趣的朋友再自己認真爬文啦!!!

News& photo from> http://internacional.elpais.com/internacional/2014/01/21/actualidad/1390320982_008751.html

 

此篇文章由個人翻譯,純屬分享,未作商業經營之用;筆譯上若有錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處。謝謝

La noticia que traduzcé del español al chino, sólo por el interés personal y  para compartir información, no es para el uso comerical. Si hay la discursión del derecho de publicarlo o de la foto, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.

此分類公告:我的個人編譯台

創作者介紹
創作者 烏娜‧特蘿塔慕荳 的頭像
烏娜‧特蘿塔慕荳

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()