1  


在西班牙總理Rajoy領導的政治體系下,他認為,西班牙的經濟正在復甦與好轉當中。近期,他前往東京為西班牙企業尋求奧林匹克的商業合作機會; Rajor強調,相較於其它歐洲國家,西班牙的勞力成本很低,特別是在薪水方面,對資方來說是一大利基。他以此作為西班牙的"優勢"來說服日本企業主投資西班牙市場。

 

這於這樣的"優勢"還真的是很令人哭笑不得,總理這樣有「自信」的發言,讓人真的是為西班牙人民擔憂; 未來,西班牙人不僅要往「廉價勞工」發展、人才外流也是不可避免的。

雖然我不是西班牙人,但有感於臺灣人的薪水也是被資方打壓(沒有用的政府絕對是幫兇)…領著可憐少少的薪水,在物價房價又不斷上漲的狀況,只能當死老百姓,勉強過日子,但房子車子一樣也買不起。不過,兩邊的差別就在於,在工作態度上,臺灣人還是加班作的要死要活,西班牙人就是隨便打發、能混就混、該推卸責任時就推。

來西班牙快三年了,每一年都更明顯的感到馬德里有越來越蕭條的趨向,市中心的遊客也越來越少、酒吧、餐廳一家家的關門,失業人口越來越多…

News and photo from: http://politica.elpais.com/politica/2013/10/02/actualidad/1380691028_331366.html

 

此篇文章由個人截取新聞片段譯寫,純屬分享,未作商業經營之用;筆譯上若有錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處。謝謝

Según la notica, reescribí y traducé una parte del artículo del español al chino, sólo por el interés personal y  para compartir información, no es para el uso comerical. Si hay la discursión del derecho de publicarlo o de la foto, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.

此分類公告:我的個人編譯台

創作者介紹
創作者 烏娜‧特蘿塔慕荳 的頭像
烏娜‧特蘿塔慕荳

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()