閱讀、寫作都是人生場景中的孤獨時刻。

這篇文章是我為朋友的網站翻譯,文章來源是西班牙大報之一ABC,內容非常的有意思,因為是我愛的達利,就私心的貼過來了啦!!

dali-tusquets-2--644x500  

原文刊登處(有更多圖片啦): http://blog.sina.com.cn/s/blog_b02eb68f0101jkt8.html

相信很多人對達利的《梅蕙絲房間》與紅唇沙發作品不陌生。(Rostro de Mae West utilizado como apartamento (instalación),1974)

梅蕙絲(Mae West)是美國早期的性感偶像,這位女性以豐滿的身材著稱,在二戰時美國飛行員更將充氣式救生衣的名字戲稱為梅蕙絲,達利著名的紅唇沙發靈感正來自於她豐厚的雙唇; 但事實上這個作品並不是達利一個人完成的。

與達利共同打造《梅蕙絲房間》的另一位功臣,是同樣來自加泰羅尼亞自治區的奧斯卡‧托斯卡茲(Oscar Tusquets); 下面要和大家分享一下,他記憶中的達利與梅蕙絲房間的創作過程啦!!!

60年代末期,進步主義盛行,許多學生們都是反達利分子; 當時奧斯卡‧托斯卡茲仍是學生,他與達利在建築師Federico Correa所辦的宴會上相識。「達利向我靠近,並對我說,他對我的工作感到非常有興趣,並請我有空到他家坐坐; 這是我們第一次相遇,我發現他是世界上最有趣與聰明的人之一。」之後兩人經常約在Portlligat(達利故居城市)、巴黎、埃爾切等處相見。

「達利對建築十分有興趣,也喜歡和年輕人相處,他特別喜歡討論各式各樣的話題,像是他覺得羅丹的作品很恐怖,但我卻很喜歡;我們就會開始辯論有關雕塑的話題,甚至無限制的延伸到別的領域。達利很清楚他周遭被許多拍馬屁的人包圍,所以他相當重視與一個獨立年輕人的友情。」

奧斯卡‧托斯卡茲印象特別深刻地是達利的工作紀律。「在一整天緊湊致力於繪畫後,我們總是會開會; 如果是在巴黎,我們會下午五點Meurice飯店的108號皇家套房(阿方索十二世流亡時曾入住)討論,然後再一起去與一些朋友吃飯。達利的記憶力非常好,如果你告訴他任何事,他能在一年後仍記得你說過的話。」

至於《梅蕙絲房間》的靈感,事實上,是某天托斯卡茲在芝加哥看見梅蕙絲的肖像,就靈機一動想在達利的博物館打造一個屬於梅蕙絲的空間。他向達利提出一個文藝復興時期的觀點,達利對這個計畫十分有熱情,於是托斯卡茲便開始著手進行。

「梅蕙絲的鼻子是在奧洛特的一家宗教藝術雕塑工廠製作; 假髮是在Llongueras製造,被金氏世界紀錄認為是世界上最大的假髮。她的眼睛則是巴黎的兩個視野,這兩張照片當被放大後,產生了很大顆粒感,但達利在特別有問題的地方用畫筆修飾,也同樣在兩個鼻孔處放上火焰。所有五官的製作與房間的陳設擺放總共歷時8個月。」

奧斯卡‧托斯卡茲最後一次看到達利是在某個星期天,「當時我到他家時,他悲劇式的坐在房間,並用一種誇張的方式向我解釋他的帕金森氏症,然後隨及又說到我們曾參加過布紐爾的一部電影。他十分痴迷於消遣這樣的戲劇性情況,他甚至安置了個棚子來逗我們開心,好讓我們對他病情轉移注意力。」

達利85歲時去世,有人說他死前已經完全是精神失常的狀況。「達利經常說,他沒有辦法承認卡拉的死,但我覺得他更難面對的是自己的死亡。」當有記者問達利是否願意變成機器人,他回答,如果可以保存記憶的話。

達利是個天才,儘管他的回答總是令人充滿好奇。

 

相關文章連結:

【巴塞隆納近郊城市 - Figueres】交通篇及達利戲劇博物館

達利戲劇博物館的冒險(一)

達利戲劇博物館的冒險(二)

在馬德里遇見藝術大師:達利

 

此篇文章由個人譯寫,純屬分享,未作商業經營之用;若有任何問題或錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處唷!謝謝!!

Este artículo lo traduzco y reescribo del español al chino, sólo por el interés personal y compartir unas informaciones sobre España, no es para comerical. Si hay algo problema o de errores, avisénme, por favor! Lo modificaré enseguida. Y si quieren compartirlo, se lo harán la referencia!Muchas gracias por su apoyo!

公告:我的個人編譯台

創作者介紹
創作者 烏娜‧特蘿塔慕荳 的頭像
烏娜‧特蘿塔慕荳

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 爪子
  • 雖然我也很喜歡達利,但是我不喜歡他拍《巴別塔之犬》把狗弄死的行為。
    嗯...好啦!
  • 是唷!!我還真的不知道@@
    不過達利真的很厲害,死了還是在賺錢。最近在Museo Reina Sofia的展覽創下馬德里所有展覽史上最高的參觀人數,真是死而無憾了

    烏娜‧特蘿塔慕荳 於 2013/09/01 16:25 回覆