歐陸之南。西班牙獨白日記。

▲ Yébenes女市議員Olvido Hormigos
(Photo from: El Pais) 

在臺灣新聞版面被李宗瑞淫照事件佔據的同時，在西班牙西班牙中部托萊多省份的自治市之一:耶貝內絲(Yébenes)也發生女政治人物的自慰視頻流傳事件。該名女性政治人物Olvido Hormigos，屬西班牙工人社會黨(POSE)成員，為該自治市的市議員，當地人口為6,400人。

事發當天是8月8日，Olvido Hormigos手機被偷，「我真的不知道事情是怎麼發生的;我只知道影片是透過whatsapp被傳送，兩個小時之內，整個城鎮的人都有我的影片，甚至連臨近的城鎮都有。」該視頻內容是她在臥室內錄製的自慰畫面，目的是要傳送給她的丈夫。

當她聽到私自拍攝的視頻被流傳到網路上，她的第一反應是考慮辭去市政廳的工作崗位。多個星期過去，城鎮上的人日漸遺忘，未料到8月29日，這個影片又再度變成網絡社群的「熱門話題」，Hormigos才決定向市民警備隊提出申訴。

在面對外界的指指控控之下，檢方開始展開司法調查，在事發多天之後，發現嫌疑犯為當地足球隊的守門員Carlos Sánchez，是她熟識的友人。隨及媒體追問他所屬的球隊時，得到的官方回應是「他們不願多談此事，因為這是一個「私人」問題。 在公與私之間、在受害人與嫌疑犯之間，很明顯有不一樣的評論標準。「她」是受害人，但罪魁禍首卻也是「她」。

這段期間，各種侮辱的聲音紛落在這位女市議員身上。

「妓女!」

部份怒氣沖沖的市民們這樣叫她，在傳統文化的限制與對女性所強加的角色下，她的自慰行為被視同如妓女一般。男性的自慰行為是「渲洩」; 女性的自慰行為是「擾亂社會秩序、煽動犯罪」。在這起事件中，女人再度被視為魔鬼及道德敗壞的原因。過去足球員Ronaldinho或是Éver Banega也曾發生過類似的情況，但並沒有人因此質疑他們的專業性，要他們退出球隊，或是質疑他們作為一個男人的身份; 相反地，他們的陰莖甚至大開紅盤、股價大漲。

8月27日她決定辭職。因為她沒有辦法忍受各方的壓力，及市政廳內的私下議論; 消息公佈後隔兩天，在網路社群Twitter上充滿著來自黨員及網友的留言鼓勵支持她，希望她不要因此事離職。直到9月5日，她最後決定留在工作崗位上。

「我仔細思考後，決定不辭職了。在政治上還有更糟糕的事，更何況我的所做的並不構成犯罪。我有傷害到任何人嗎? 我只是個受害者。」她向西班牙國家報表態自己的立場。

《Referencia,參考文章》

Más turbación, Por: Miguel Lorente Acosta

Olvido Hormigos: “En dos horas todo el pueblo tenía mi vídeo”

本文同步刊登於《Super Sur!歐陸之南。西班牙觀察譯站》

註:本文為部份編譯+撰稿，如有錯誤，歡迎指正。

Según las noticias, traducé una partes suyas del español al chino, y luego reescribí. Sólo para compartir la información, no es para comerical. Si hay el problema del derecho de esto o la foto, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.