rajy_457
(photo from:e-Notícies)  

 

從2011年12月就任之後,昨日(9/10)西班牙總理馬里亞諾·拉霍伊(Mariano Rajoy),第一次接受西班牙電視台(TVE-1)專訪。

訪談中,總理拉霍伊再度強調,解決「赤字問題」是當前最重要的事。

如果想要改善就業問題,縮減公共赤字絕對是目前優先處理的問題。我們現在正在努力的是作到"公平"。」

如果我們能善盡我們的義務,我們將開始成長與創造就業機會,一切將會變好。如今我們正處於一個困難的階段,為了克服它,我們必需省下不必要的花費。

面對歐盟救助,拉霍伊強調一切尚未決定,仍然需要看歐洲決策人所開出的條件。拉霍伊認為,2013年西班牙會漸入佳境,,IVA增值稅將不會有更多變動,但將制定「綠色稅」的徵收。當被問及,是否將會對政府官員進行改革動作,他則是不願正面回應是否將調降薪資或削減人事。

根據經濟合作與發展組織(OCDE)2012年最新的教育調查報告,目前西班牙15至29歲之間的年輕人,有高達23,7% 的人口,既沒有工作,也不是學生,也就是日本所說的「啃老族」、或「尼特族」。在該組織的33個會員國中,無所事事的年輕人平均比例為15.8%。OCDE提出,現階段不管是國家或個人都已經受到全球經濟結構變動的影響,許多學生及其家庭都承擔了更多教育支出費用,將來個人如果想追求更高的教育程度,首先將面臨的是財務問題。

面臨西班牙經濟嚴重的衰退,不僅失業率升高、房地產市場的價格崩跌,如今甚至需要向歐盟申請救助; 為改善國家金融危機,總理拉霍伊一連串的因應措施都放在「削減預算」。西班牙總理堅信目前所採取的行動,將會帶給西班牙一個更好的未來。但是,沒有人知道西班牙的經濟狀況是否會因此改善。

截至目前為止,西班牙教育及醫療預算都已被削減,現值9月開學季,此問題將直接衝擊各個家庭; 所有公立學校的學費至少都翻漲一倍,試想一個家庭中若有兩個小孩,那麼負擔更是難以想像。

今年更是兩度調漲增值稅IVA。過去民生必需品的增值稅IVA是7%。今年,繼7月份後第一次調漲至8%後,9月份又再度調漲至10%,其它商品則從原先的16%漲到21%; 而文化娛樂活動的增值稅IVA更從8%直接漲成21%。

在拉霍伊領導下的政府,解決巨額國債的首要策略,就是從平民老百姓身上再搾取更多。這些看似4、5%的差別,對一個上百萬的富人來說,並不會影響生活水準; 但對一個月領600、700歐的平民老百姓來說,只是加重生活的負擔。

 

《Referencia,參考文章》

España es uno de los países de la OCDE que más 'ni-nis' tiene

Rajoy: "Lo más importante no es eso que ustedes llaman rescate, sino acabar con el déficit"

 《延申閱讀》

我們不缺錢,我們是盜賊(貪官污吏)過剩 .... ~ No nos falta dinero, nos sobran ladrones

十年來西班牙經濟興衰的來龍去脈

 

本文同步刊登於《Super Sur!歐陸之南。西班牙觀察譯站

 

 

此篇文章由個人譯寫,純屬分享,未作商業經營之用;筆譯上若有錯誤,也歡迎留言指教。若要分享,請務必註明出處唷!謝謝!!

Traduzcé la noticia del español al chino, sólo por el interés personal, es para compartir información, no es para comerical. Si hay el problema del derecho de ella, aviséme, por favor. Lo quitaré enseguida. Muchas gracias.

公告:我的個人編譯台

 

創作者介紹
創作者 烏娜‧特蘿塔慕荳 的頭像
烏娜‧特蘿塔慕荳

歐陸之南。西班牙獨白日記。

烏娜‧特蘿塔慕荳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()